A woman reported a sexual assault to police – a day later she was shot dead. Now her boyfriend is under arrest