The health concern also forced the cancellation of a planned spacewalk by Fincke and another NASA astronaut