The statement announcing Epstein’s death was dated one day before a corrections officer found him hanging in his cell