Winter fuel payment debacle was ‘deadly’ campaigner says, as figures show hundreds died from cold weather