Ian Huntley detective says ‘biggest disappointment’ is killer’s refusal to share truth about murdered schoolgirls