The soccer analytics experts aiming to transform a club in Portugal’s fourth division The New York Times