A group of academics at the University of British Columbia say the school’s D.E.I. policies and practices, which include land acknowledgments, violate a law that requires universities to be “nonpolitical.”