The situation gamed by ex-Nato officials suggests the US would oppose triggering Article 5 if Moscow invaded Lithuania