There's a certain logic most people follow when renovating: yes it's costly now, but in the long run your house will be more attractive to buyers. Surprisingly, it often doesn't work out like that.