Affidavit backed by election deniers in the Trump administration fails to include key findings from investigations into 2020 results