Once ashamed of the food she grew up with, Nisha Katona has made it her life’s work to bring curry to the British masses. She tells Lauren Taylor about identity, acceptance and why the family recipes we inherit are too precious to take to the grave