From blocking draughts to improving insulation underfoot, the right rug can help reduce heat loss, make rooms feel warmer and even lower energy use, especially in older homes