The presenter, now 59, was diagnosed with breast cancer in 2014 after undergoing a routine mammogram while living in Cape Town