The flight attendants’ union issued a “no confidence” vote in Robert Isom, while the pilots’ union stepped up calls to meet American’s board over the airline’s performance.